fbpx
Stiamo caricando

SOSPESO // Dizionario illustrato della Pangea

(extended version)

Teatro Storchi

A proposito di questo spettacolo

Dopo aver presentato – a VIE Festival 2017 – la prima nazionale di Overload, spettacolo sul sovraccarico di informazioni nella comunicazione contemporanea premiato dall’UBU, Shakespearology e il dialogo con la sociolinguista Vera Gheno Dizionario galattico per autostoppisti durante l’estate 2020, ERT Fondazione continua la collaborazione con il collettivo di ricerca teatrale fiorentino Sotterraneo. Nel mondo esistono parole intraducibili: concetti complessi raccolti in vocaboli unici che non esistono in altri idiomi: In lingua inuit iktsuarpok significa “il senso di aspettativa che ti spinge ad affacciarti ripetutamente alla porta per vedere se qualcuno sta arrivando”; in giapponese tsundoku significa “impilare un libro appena comprato insieme agli altri libri che prima o poi leggerai”; in bantu la parola ubuntu significa “posso essere solo attraverso di voi e con voi”. Dizionario illustrato della Pangea lavora su alcuni di questi vocaboli, dialogando con madrelingue sul significato e l’uso che hanno nella loro cultura. Queste brevi “lezioni di intraducibilità” diventano la traccia per uno spettacolo che tenta di rappresentare le situazioni indicate dalle varie parole, lasciando inevitabilmente emergere l’impossibilità di dar corpo ad alcune di queste a causa delle limitazioni Covid, che da pure restrizioni arrivano a ribaltarsi in un pensiero sulle relazioni umane e l’incomunicabilità. Si delinea così la condizione di una specie evoluta e interconnessa chiamata a cooperare su scala globale. 

Dizionario illustrato della Pangea debutta a Modena in “extended version”, con un cast temporaneamente allargato per l’occasione.


Pangea miniserie
Disponibile su ERTonAIR dal 17 novembre

Nonostante la sospensione del debutto del nuovo spettacolo Dizionario illustrato della Pangea, Sotterraneo prosegue la ricerca su parole e lingue attraverso interviste a decine di persone da tutto il mondo. Questi processi verranno “tradotti” in Pangea miniserie, un racconto audiovisivo curato da Jacopo Jenna, coreografo e filmaker. Ogni giorno previsto per il debutto, Pangea miniserie sarà online su ERT On Air per approfondire una parola del nostro dizionario con un’intervista a un madrelingua e al cast della compagnia: un modo per non fermarci, un modo per condividere col pubblico questa ricerca, in attesa di portare al più presto queste parole sul palco.

Dati artistici

concept e regia Sotterraneo
drammaturgia Daniele Villa
con Sara Bonaventura, Claudio Cirri, Lorenza Guerrini, Michele Lisi, Paolo Minnielli, Daniele Pennati, Giulio Santolini, Maria Vittoria Scarlattei, Cristiana Tramparulo

luci Marco Santambrogio
costumi Eleonora Terzi
sound design Mattia Tuliozi
grafica Lorenzo Guagni, Jacopo Jenna
produzione Emilia Romagna Teatro Fondazione
con il contributo di Sotterraneo
residenze artistiche Centrale Fies_art work space, La Corte Ospitale, Elsinor/Teatro Cantiere Florida
Sotterraneo fa parte del progetto Fies Factory, del Network Europeo Shift Key ed è residente presso l’Associazione Teatrale Pistoiese

foto di Ilaria Scarpa

una produzione di SOSPESO // Dizionario illustrato della Pangea • Produzione Emilia Romagna Teatro

Se ti piace SOSPESO // Dizionario illustrato della Pangea ti suggeriamo anche:

dal 17/11/2020
al 22/11/2020
Teatro Storchi

Elettra

onora il padre e la madre
dal 14/01/2021
al 17/01/2021
Teatro Storchi
Acquista
a partire da € 13.50
dal 03/12/2020
al 10/12/2020
Teatro Storchi
SOSPESA recita del 3 dicembre
Acquista
a partire da € 13.50
dal 30/01/2021
al 31/01/2021
Teatro Storchi
Acquista
a partire da € 13.50
dal 29/09/2020
al 11/10/2020
Teatro Storchi
Acquista
a partire da € 7.50