La tartaruga

Torna a Modena il teatro onirico e visionario di Levan Tsuladze, direttore del Kote Marjanishvili State Drama Theatre, nonché uno dei maggiori esponenti della nuova generazione teatrale della Georgia. Dopo Memorie di un pazzo di Nikolai Gogol’, Tsuladze si confronta qui con Luigi Pirandello: non il Pirandello drammaturgo, bensì quello narratore di cui adatta per la scena “La tartaruga”, novella pubblicata nel 1936.

Note di regia

Potrà sembrare strano ma ho letto questo racconto da bambino quando andavo a scuola. Devo averci fantasticato sopra perché mi è rimasto più impresso di altri. (…) È interessante vedere come all’inizio il racconto è umoristico ma a leggerlo in profondità è drammatico per le sofferenze vissute dai protagonisti. In questo senso assomiglia molto a certi racconti di Anton Cechov in cui con tenera e leggera ironia l’autore raccontava storie molto drammatiche. In questa mia lettura rimane l’ambientazione newyorkese, negli anni Trenta e tutto accade nell’atrio della casa dei signori Myshkow. Oltre all’amico di Myshkow, transitano in questo luogo altri personaggi che abbiamo creato per raccontare la ‘nostra’ storia: due domestici e una persona che viene da fuori, un macellaio. All’inizio avevo addirittura pensato di non mettere in scena i signori Myshkow ma raccontare tutto attraverso gli altri personaggi. Come accade spesso in posti come questo atrio: la gente si incontra, fa pettegolezzi, racconta cosa è successo in città o in casa di qualcuno. Facendo le audizioni però ho incontrato due splendidi attori e ho deciso di fare diversamente. Sei attori, sei personaggi… e la tartaruga.

Levan Tsuladze

Consigli di lettura dalla Biblioteca Delfini:

• Luigi Pirandello, Novelle per un anno, Tomo 3.1, A. Mondadori 1990
• Luigi Pirandello, Lettere a Lietta, Mondadori 1999
• Luigi Pirandello, Lettere a Marta Abba, Mondadori 1995
• Maria Luisa Aguirre D’Amico, Vivere con Pirandello, Arnoldo Mondadori 1989